главная о нас продукты скачать  демо технологии   ^

0. Вводные замечания

1. Алгоритм AL_it

2. Алгоритмы AL_compl_obj_to и AL_compl_obj

3. Алгоритм AL1

4. ApplyBeRule

5. ApplyTwoNegationsRule (двойное отрицание)

6. ApplyModalVerbTenseRule

7. ApplyPredicativeRule

8. ApplyModalCopulRule

9. ApplyKeepRule

10. ApplyNoRule

Все алгоритмы принадлежат к этапу трансфера.

Алгоритмы делятся на две группы. Для работы алгоритмов первой группы требуется заполненное поле АЛГОРИТМ в статье АОССа, а алгоритмы второй группы, которые иначе называются правилами (Rule), требуют лишь определенной комбинации других полей.

Условные обозначения:

>> контактное (непосредственное) следование,

> следование. необязательно контактное,

<< контактное предшествование,

< предшествование, не обязательно контактное,

-> связь между узлами

Данный алгоритм определен на английских словах, у которых есть помета АЛГОРИТМ = AL_it. (Предполагается, что это все глаголы, с ГХ=VERB). Сначала проверяется, стоит ли английский глагол в личной форме, и если нет, алгоритм завершает работу. Если глагол стоит в личной форме, то программа проверяет, есть ли у глагола подлежащее; если подлежащего нет, то  доставляется в качестве подлежащего местоимение it и создается связь ГЛАГОЛ -> it, помеченная IsSubj.

Порядок  слов: it >> ГЛАГОЛ.

Число глагола: ставится единственное число.

Примеры:

Кажется, что он ушел.

Мне больно ходить.

Семантика	Трансфер

(бывшие AL6 и AL5)

Данные алгоритмы определены на английских словах, у которых есть помета АЛГОРИТМ = AL_compl_obj_to или АЛГОРИТМ = AL_compl_obj. Примеры: ask, cause, expect, prefer 2, prove, require, want, wish.

Алгоритм применяется при наличии выходящей из главного глагола связи "ЦЕЛЬ"|"СОДЕРЖ" к глаголу, от которого есть выходящая связь к субъекту (СУБ).

Глагол переводится в инфинитив и переносится (вместе со своим поддеревом) в ту же клаузу, что и узел алгоритма.

Далее рассматриваются все глаголы, связанные с обрабатываемым союзом И. Они все также переводятся в инфинитив и переносятся в ту же клаузу, пока в цепочке не встретится либо глагол с СХ = МОДЛ, либо глагол с частицей НЕ.

В случае AL_compl_obj_to связь "главный глагол – подчиненный глагол" помечается частицей "to", в случае AL_compl_obj – ничем не помечаются.

Субъект глагола перевешивается на глагол, породивший алгоритм:

глагол>>субъект.

Примеры:

Мы хотим, чтобы она ответила на все вопросы – We want her to answer all the questions.

Мы видели, что она бежит – We saw her run.

семантика	трансфер

(see l:\durnovo\залог.doc)

Этот алгоритм преобразует статью переходного глагола в его непереходную пару.

Этот алгоритм применим к глаголу be 4, который имеет значение "находиться где-либо; существовать". После того как Трансфер заменил "быть 2" на "be 4", программа ставит в вершину клаузы глагол be, от него стрелку П-АКТ ведет к слову there, стрелку В-АКТ ведет к слову, занимавшему позицию В-АКТ глагола быть 2 в русском графе.

Трансфер

На синтезе устанавливается порядок слов: there >> BE > TR(В-АКТ).

Пусть дан узел X, которому был приписан оператор отношения "не". Пусть M – множество узлов, зависящих от Х (существует путь из Х в эти узлы), и каждому СÎМ в АОССе приписано ГХ =  * : Neg (nobody, never, no one и  т.д).  

Если  множество М  пусто, выходим из процедуры. В противном случае делаем следующее. Стираем у X  оператор "не". Все узлы  СÎМ,  кроме самого первого С по линейному порядку русской фразы, превращаем  в их отрицания. Отрицания берутся из поля ЛФ (лексическая функция Anti). Например,  Anti (nobody) = anybody,  Anti (nothing) =anything.

Ниже приведены иллюстрации работы этого правила:

не жить => not to live (множество М - пусто)

никто не живет => nobody lives (самый первый *:Neg  не нужно конвертировать)

никто ничего не хочет => nobody wants anything

я не хочу не жить => I don"t want not to live.

В случае, если в числе узлов в М имеется имя существительное, его отрицание получается простым убиранием частицы "ни" и приписыванем  артикля "a" (если слово вообще может употребляться с артиклем).

Этот алгоритм работает после функции согласования времен в сложном английском предложении. Делает он следующее. Пусть Х  - глагольный узел c леммой "can"("must"). Если Х стоит не в настоящем времени (present_smp_tn, present_cnt_tn, present_prf_tn, present_prf_cnt_tn), тогда нужно конвертировать этот глагол в "be able to" (have to). Еще нужно преобразовать валентную структуру, поскольку can(must) подчиняет инфинитив без to, а "be able to" (have to) с to.

Данный алгоритм определен на тех английских узлах, которые произошли от русских узлов c характеристикой ПРЕДК:ГГ, кроме следующих случаев:

1. Узел имеет характеристику VERB_MODL
2. Узел имеет лемму can (мне видно реку)
3. Узел имеет лемму have (мне нужно идти)
4. Узел имеет "АЛГОРИТМ = AL_it"  (мне больно ходить) – см. выше

Производится добавление узла "be 1", и устанавливается порядок  слов:  be > предикатив.

Время берется от узла предикатива. Входящие и выходящие межклаузные связи перевешиваются на новый узел be

1. Есть связь с субъектом (СУБ и все, что ниже по иерархии) и узел имеет "ОГРН=subj!" или  "ОГРН=predic!", то связь с субъектом перевешивается на новый узел be и помечается IsSubj, а число глагола берется от узла субъекта с учетом возможности МНА

семантика	трансфер

2. Иначе

Производится добавление узла "it 1" в позицию подлежащего. Создается связь be -> it, стрелка помечается "П-АКТ", связь помечается  IsSubj.

Порядок слов: it>>be.Число глагола: ставится единственное число

Если есть связь с субъектом, то эта связь оформляется предлогом for, и устанавливается порядок слов TR(глагол) > субъект.

Данный алгоритм определен на словах c ПРЕДК:ОТР, по которым семантика строит ModalCopul. В английской статье для таких слов имеется ГХ= * : Neg.

Вначале ищется связь "СОДЕРЖ" от ModalCopul к глаголу. Если такой связи нет, то сделать ничего нельзя, и узел ModalCopul просто удаляется (e.g. "некуда", "мне некуда"). Далее программа определяет, заполнена ли валентность СУБ в русском графе.

Если валентность СУБ в русском графе заполнена, то производится замена узла ModalCopul  на узел "have 1". Устанавливается порядок слов have > TR(глагол). Число глагола берется от узла субъекта с учетом возможности МНА.

Если нет связи с субъектом, то производится добавление узлов "be 1" и "there 1". Устанавливается порядок слов there >> be > TR(глагол). Глагол ставится в единственное число.

Далее: связь "have/be -> глагол" помечается "В-АКТ", и устанавливается порядок слов have/be >> TR(глагол). На связи "глагол -> слово, породившее ModalCopul" устанавливается порядок: TR(глагол) > TR(это слово). Время глагола берется от узла, породившего ModalCopul

Примечание: этот алгоритм появился вместо убитого AL_neg.

Этот правило определено только на слове __vse - это слово введено в АОСС в качестве технического решения следующей ситуации: в русском языке есть наречие "все", которое, предваряя глаголы определенного класса, образует с ними конструкцию, обозначающую многократное повторение действия. В английском языке такую конструкцию можно переводить конструкцией "keep+gerund(VERB)".

Если управляющий глагол имеет частицу НЕ, то правило не применяется, а узел __vse заменяется на узел still, предшествующий глаголу (still>>глагол).

Узел "все" (__vse) заменяется на узел "keep 1".

Связь ГЛАГОЛ -> "все": keep>>глагол (узел глагола переводится в герундий).

Далее рассматриваются все глаголы, связанные с обрабатываемым союзом И. Они все также переводятся в герундий, пока в цепочке не встретится либо глагол с СХ = МОДЛ, либо глагол с частицей НЕ.

Время: берется от узла глагола.

Число: берется от узла субъекта с учетом возможности МНА

Входящие связи: перевешиваются на новый узел keep.

Правило применяется к слову "no1", если среди выходящих из него связей есть  СУБ|П-АКТ и/или ОБ|В-АКТ.

1. если есть связь с субъектом ("СУБ" | "П-АКТ"), то производится добавление узла "have 1"

семантика	трансфер

Порядок  слов: "Subj" -> have -> no

Число: берется от узла субъекта с учетом возможности МНА

Время: берется от узла "нет"

Связь с субъектом: перевешивается на новый узел have, помечается IsSubj и все предлоги стираются, создается связь have -> no c описанием "В-АКТ" (have>>no).

Входящие связи: перевешиваются на новый узел have

Выходящие межклаузные связи: перевешиваются на новый узел have

2. если нет связи с субъектом, то производится добавление узла "be 1" и узла "there 1"

семантика	трансфер

Число: берется от узла объекта с учетом возможности МНА (в случае МНА число ставится множественное). При наличии у объекта "ОГРН = ед !" ставится единственное число

Время: берется от узла "нет"

Создается связь be -> there c описанием "П-АКТ" (there>>be), помеченная  IsSubj.

Создается связь be -> no c описанием "В-АКТ" (be>>no).

Входящие связи: перевешиваются на новый узел be

Выходящие межклаузные связи: перевешиваются на новый узел be

Дополнительная обработка:

Если среди выходящих связей (с учетом МНА) имеется слово с отрицанием (ГХ = *:Neg), то узел no удаляется.

главная о нас продукты скачать  демо технологии   ^